The Boy – “Honesty Comes from the Heart” (Part 1)

One bright June morning three years ago, I was reading my Kannada newspaper as usual. It was the day the Secondary School Leaving Certificate results had been published. While columns of roll numbers filled the inside pages, the list of rank holders and their photographs took up almost the entire front page. I have a great fascination for rank holders. Rank is not merely an index of one’s intelligence, it also indicates the hard work and perseverance that students have put in to reach their goal. My background—I was brought up in a professor’s family—and my own experience as a teacher have led me to believe this. In this inspiring story of The boy – “Honesty Comes from the Heart”, we see how true dedication overcomes every obstacle.

तीन साल पहले जून की एक चमकदार सुबह, मैं हमेशा की तरह अपना कन्नड़ समाचार पत्र पढ़ रही थी। यह वही दिन था जब सेकेंडरी स्कूल लीविंग सर्टिफिकेट (10वीं) का परिणाम घोषित हुआ था। अखबार के अंदरूनी पन्ने रोल नंबरों के कॉलम से भरे हुए थे, जबकि रैंक हासिल करने वाले मेधावी छात्रों की सूची और उनकी तस्वीरों ने लगभग पूरा पहला पन्ना घेर रखा था। मुझे रैंक हासिल करने वाले छात्रों के प्रति बहुत गहरा आकर्षण रहा है। रैंक केवल किसी की बुद्धिमत्ता का सूचक नहीं होती, बल्कि यह उस कड़ी मेहनत और लगन को भी दर्शाती है जो छात्रों ने अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए लगाई होती है। मेरी पृष्ठभूमि—मेरी परवरिश एक प्रोफेसर के परिवार में हुई थी—और एक शिक्षक के रूप में मेरे अपने अनुभव ने मुझे इस बात पर विश्वास करने के लिए प्रेरित किया है।

Of all the photographs in that morning’s newspaper, The boy – “Honesty Comes from the Heart” story hero’s snapshot caught my attention immediately. I could not take my eyes off him. He was frail and pale, but there was an endearingsparkle in his eyes. I wanted to know more about him. I read that his name was Hanumanthappa and that he had secured the eighth rank. That was all the information I could gather. The next day, to my surprise, his photograph was published again, this time with an interview. With growing interest I learned that Hanumanthappa was a coolie’s son, the oldest of five children. They belonged to a tribal group. He was unable to study further, he said in the interview, because he lived in a village and his father, the sole breadwinner, earned only Rs 40 a day. I felt sorry for this bright boy. Most of us send our children to tuitions and to coaching classes, we buy them reference books and guides, and provide the best possible facilities for them without considering the cost. But it was different for Hanumanthappa of Rampura. He had excelled in spite of being denied some of the basic necessities of life.

उस सुबह के समाचार पत्र में छपी सभी तस्वीरों में से, एक लड़के की तस्वीर ने मेरा ध्यान खींच लिया। मैं उससे अपनी नजरें नहीं हटा सकी। वह दुबला-पतला और पीला दिखाई दे रहा था, लेकिन उसकी आँखों में एक प्यारा सा आकर्षण और चमक थी। मैं उसके बारे में और अधिक जानना चाहती थी। मैंने पढ़ा कि उसका नाम हनुमानथप्पा था और उसने आठवां स्थान (8th Rank) हासिल किया था। मुझे बस इतनी ही जानकारी मिल सकी। अगले दिन, मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा जब उसकी तस्वीर फिर से प्रकाशित हुई, इस बार एक साक्षात्कार (Interview) के साथ। बढ़ती दिलचस्पी के साथ मुझे पता चला कि हनुमानथप्पा एक कुली का बेटा था और पाँच बच्चों में सबसे बड़ा था। वे एक आदिवासी समुदाय से ताल्लुक रखते थे। साक्षात्कार में उसने बताया था कि वह आगे की पढ़ाई करने में असमर्थ है, क्योंकि वह एक गाँव में रहता है और उसके पिता, जो परिवार के एकमात्र कमाने वाले हैं, प्रतिदिन केवल 40 रुपये कमाते हैं। मुझे इस होनहार लड़के के लिए बहुत दुख हुआ। हममें से अधिकांश लोग बिना खर्च की परवाह किए अपने बच्चों को ट्यूशन और कोचिंग कक्षाओं में भेजते हैं, उनके लिए संदर्भ पुस्तकें (Reference Books) और गाइड खरीदते हैं, और उन्हें सर्वोत्तम संभव सुविधाएँ प्रदान करते हैं। लेकिन रामपुरा के हनुमानथप्पा के लिए स्थिति अलग थी। जीवन की कुछ बुनियादी ज़रूरतों से वंचित रहने के बावजूद उसने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया था।

While I was thinking about The boy – “Honesty Comes from the Heart” with the newspaper still in my hands, I gazed at a mango tree in my neighbour’s compound. It looked its best with fresh bark, tender green leaves glistening with dewdrops and mangoes that were about to ripen in a few days. Beyond the tree was a small potted plant that, I noticed, had remained almost the same ever since it had been potted. It was a calm morning. The air was cool and fresh. My thoughts were running free. The continuous whistle of our pressure cooker broke the silence, reminding me that half an hour had passed.

जब मैं अखबार हाथ में लिए उसके बारे में सोच रही थी, तो मेरी नज़र अपने पड़ोसी के अहाते में लगे आम के पेड़ पर पड़ी। वह ताज़ा छाल, ओस की बूंदों से चमकती कोमल हरी पत्तियों और कुछ ही दिनों में पकने वाले आमों के साथ बहुत सुंदर लग रहा था। पेड़ के पार एक छोटा सा गमले में लगा पौधा था जो, जैसा कि मैंने गौर किया, जब से उसे गमले में लगाया गया था तब से लगभग वैसा ही बना हुआ था। वह एक शांत सुबह थी। हवा ठंडी और ताज़ी थी। मेरे विचार खुलकर बह रहे थे। हमारे प्रेशर कुकर की लगातार सीटी ने सन्नाटे को तोड़ा, मुझे याद दिलाते हुए कि आधा घंटा बीत चुका था।

Hanumanthappa’s postal address was provided in the interview. Without wasting much time, I took a postcard and wrote to The boy – “Honesty Comes from the Heart” protagonist. I wrote only two lines, saying that I was interested in meeting him and asking whether he could come to Bangalore. Just then my father, ever a practical man, returned from his morning walk. He read the postcard and said, ‘Where will he have the money to come so far? If you want him to come here, send some money for his bus fare plus a little extra to buy himself a decent set of clothes.’ So I added a third line to say that I would pay for his travel and some clothes. This heartfelt gesture marks the beginning of The boy – “Honesty Comes from the Heart” (Part 1).

साक्षात्कार में हनुमानथप्पा का डाक पता दिया गया था। ज़्यादा समय बर्बाद किए बिना, मैंने एक पोस्टकार्ड लिया और उसे लिखा। मैंने केवल दो पंक्तियाँ लिखीं—यह कहते हुए कि मैं उससे मिलने में रुचि रखती हूँ और यह पूछते हुए कि क्या वह बैंगलोर आ सकता है। तभी मेरे पिता, जो हमेशा एक व्यावहारिक व्यक्ति रहे हैं, अपनी सुबह की सैर से लौटे। उन्होंने पोस्टकार्ड पढ़ा और कहा, ‘इतनी दूर आने के लिए उसके पास पैसे कहाँ से होंगे? अगर तुम चाहती हो कि वह यहाँ आए, तो उसके बस के किराये के लिए कुछ पैसे भेजो और साथ ही थोड़े अतिरिक्त पैसे भी ताकि वह अपने लिए कपड़ों का एक अच्छा जोड़ा खरीद सके।’ इसलिए मैंने एक तीसरी पंक्ति जोड़ी कि मैं उसकी यात्रा और कुछ कपड़ों का खर्च उठाऊँगी।

Vocabulary(Honesty Comes from the Heart) Table for Quick Learning

निष्कर्ष (Conclusion)

सुधा मूर्ति द्वारा रचित यह कहानी “The Boy – Honesty Comes from the Heart” हमें सिखाती है कि सच्ची लगन, ईमानदारी और मेहनत के आगे कोई भी परिस्थिति बाधा नहीं बन सकती। हनुमानथप्पा जैसे प्रतिभावान और तंगहाली में जी रहे बच्चों का जीवन यह साबित करता है कि साधन न होने के बावजूद भी उत्कृष्टता (Excellence) हासिल की जा सकती है।

इस पाठ के माध्यम से न केवल हमें एक प्रेरक जीवन संदेश मिलता है, बल्कि इसमें उपयोग की गई शब्दावली (Fascination, Perseverance, Sole Breadwinner, Excelled) से हमारी Reading, Comprehension और Vocabulary भी मजबूत होती है। कठिन शब्दों के हिंदी उच्चारण और अर्थ के साथ अध्ययन करने से अंग्रेजी भाषा पर पकड़ और अधिक सहज हो जाती है।