With Reference To Meaning in Hindi: Use, Rules & Classroom Examples
With reference to एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक (formal) फ्रेज है, जिसका प्रयोग अक्सर Business Letters, Formal Emails, Competitive Exams और ऑफिस की बातचीत में किया जाता है।
इस पाठ में हम अमित सर, राहुल और प्रिया के माध्यम से “With reference to” का सही प्रयोग, नियम और उदाहरण सीखेंगे।
📌 Phrase Overview (शब्द की रूपरेखा)
| Field | Detail |
| Phrase | With reference to |
| Pronunciation | विद रेफरेंस टू |
| Hindi Meaning | के संदर्भ में / के विषय में / के सिलसिले में |
| English Meaning | In relation to; regarding a specific topic, document, or previous inquiry. |
| Usage Area | Official Emails, Formal Letters, Job Applications, Office Notices |
🎭 Classroom Conversation: Learning “With reference to”
Setting: English Era Class Room
Characters:
अमित सर (Teacher)
राहुल (Student)
प्रिया (Student)
1. Introduction & Meaning (परिचय और अर्थ)
(अमित सर बोर्ड पर ‘With reference to’ लिखते हैं)
अमित सर: गुड मॉर्निंग बच्चों! आज हम एक ऐसा फ्रेज सीखने जा रहे हैं जो फॉर्मल राइटिंग और ईमेल लिखने की जान है—“With reference to”। राहुल, क्या तुमने कभी ईमेल या लेटर में यह शब्द देखा है?
राहुल: जी सर! कई बार जॉब या बैंक के ईमेल में लिखा होता है—I am writing with reference to your job application. लेकिन इसका सटीक हिंदी अर्थ क्या होता है?
अमित सर: बहुत अच्छा प्रश्न राहुल! इसका हिंदी में अर्थ होता है “के संदर्भ में”, “के विषय में” या “के सिलसिले में”। जब आप किसी पुरानी बातचीत, विज्ञापन, पत्र या विषय का हवाला (reference) देकर बात शुरू करते हैं, तब इसका प्रयोग किया जाता है।
2. Sentence Structure & Rules (वाक्य की बनावट)
प्रिया: सर, क्या इसका कोई खास नियम या स्ट्रक्चर है?
अमित सर: हाँ प्रिया! सामान्यतः यह वाक्य की शुरुआत में या मुख्य क्रिया (Verb) के तुरंत बाद आता है:
Rule: इसके बाद हमेशा उस विषय, पत्र या व्यक्ति का नाम आता है जिसका संदर्भ दिया जा रहा है।
3. Practical Classroom Examples (व्यावहारिक उदाहरण)
अमित सर: चलिए अब कुछ उदाहरणों से समझते हैं। राहुल, तुम पहला वाक्य बनाकर बताओ।
राहुल:
English: I am writing with reference to your job application.
Hindi: मैं आपके नौकरी के आवेदन के संदर्भ में लिख रहा हूँ।
अमित सर: शाबाश राहुल! प्रिया, अब तुम एक फॉर्मल शिकायत या पूछताछ का वाक्य बनाओ।
प्रिया:
English: With reference to your email, I have attached the requested documents.
Hindi: आपके ईमेल के संदर्भ में, मैंने मांगे गए दस्तावेज़ संलग्न कर दिए हैं।
अमित सर: बहुत बढ़िया! आइए कुछ और रोजाना इस्तेमाल होने वाले उदाहरण देखते हैं:
English: With reference to our telephonic conversation, here is the price quote.
Hindi: हमारी टेलीफोनिक बातचीत के संदर्भ में, यहाँ मूल्य सूची दी गई है।
English: I am contacting you with reference to the advertisement in the newspaper.
Hindi: मैं समाचार पत्र में दिए गए विज्ञापन के संदर्भ में आपसे संपर्क कर रहा हूँ।
English: With reference to the new office policy, all employees must report at 9 AM.
Hindi: नई कार्यालय नीति के संदर्भ में, सभी कर्मचारियों को सुबह 9 बजे रिपोर्ट करना अनिवार्य है।
📌 Formula & Sentence Structures Table
| Sentence Type | Formula / Structure |
| Affirmative (+) | $\text{Subject} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}.$ |
| Negative (-) | $\text{Subject} + \text{Helping Verb} + \text{not} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}.$ |
| Interrogative (?) | $\text{Helping Verb} + \text{Subject} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}?$ |
| Negative Interrogative (-?) | $\text{Helping Verb} + \text{Subject} + \text{not} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}?$ |
| Wh- Interrogative (Wh-?) | $\text{Wh-word} + \text{Helping Verb} + \text{Subject} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}?$ |
| Wh- Negative Interrogative (Wh–?) | $\text{Wh-word} + \text{Helping Verb} + \text{Subject} + \text{not} + \text{Verb} + \text{with reference to} + \text{Topic/Object}?$ |
💬 Sentence Examples (1 for each type)
1. Affirmative (+)
English: I am writing with reference to your job application.
Hindi: मैं आपके नौकरी के आवेदन के संदर्भ में लिख रहा हूँ।
2. Negative (-)
English: She did not call with reference to the meeting.
Hindi: उसने बैठक के संदर्भ में कॉल नहीं किया।
3. Interrogative (?)
English: Are you emailing with reference to the complaint?
Hindi: क्या आप शिकायत के संदर्भ में ईमेल कर रहे हैं?
4. Negative Interrogative (-?)
English: Are you not emailing with reference to the complaint?
Hindi: क्या आप शिकायत के संदर्भ में ईमेल नहीं कर रहे हैं?
5. Wh-word Interrogative (Wh-?)
English: Why are you writing with reference to this policy?
Hindi: आप इस नीति के संदर्भ में क्यों लिख रहे हैं?
6. Wh-word Negative Interrogative (Wh–?)
English: Why are you not writing with reference to this policy?
Hindi: आप इस नीति के संदर्भ में क्यों नहीं लिख रहे हैं?
📝 10 Practice Sentences (हिंदी से अंग्रेजी अनुवाद)
मैं आपके नौकरी के आवेदन के संदर्भ में लिख रहा हूँ।
कल की बैठक के संदर्भ में, यहाँ आवश्यक विवरण दिए गए हैं।
आपकी शिकायत के संदर्भ में, हमारी टीम जांच कर रही है।
आपके आदेश (order) के संदर्भ में, सामान आज भेज दिया गया है।
उसने नई नीति (policy) के संदर्भ में कुछ नहीं कहा।
क्या आप समाचार पत्र के विज्ञापन के संदर्भ में ईमेल कर रहे हैं?
हमने आपकी पूछताछ (inquiry) के संदर्भ में सभी दस्तावेज़ भेज दिए हैं।
प्रबंधक ने वेतन में वृद्धि के संदर्भ में चर्चा की।
मैं इस प्रोजेक्ट के संदर्भ में आपसे प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
कंपनी ने नियमों में बदलाव के संदर्भ में नोटिस जारी किया है।
हमारे टेलीफोनिक वार्तालाप के संदर्भ में, मैं आपको यह पत्र भेज रहा हूँ।
क्या आपने बजट आवंटन के संदर्भ में रिपोर्ट तैयार कर ली है?
हम प्रवेश परीक्षा के संदर्भ में सभी आवश्यक दिशानिर्देश प्रकाशित कर रहे हैं।
आपके बैंक खाते के नवीनीकरण के संदर्भ में यह नोटिस जारी किया गया है।
उसने संपत्ति विवाद के संदर्भ में कानूनी सलाह लेने का निर्णय लिया।
क्या वे सुरक्षा नियमों के संदर्भ में कोई प्रश्न पूछ रहे हैं?
मैं आपकी हालिया फीडबैक के संदर्भ में कुछ स्पष्टीकरण देना चाहता हूँ।
संस्थान ने वार्षिक खेल कूद कार्यक्रम के संदर्भ में एक घोषणा की है।
उस प्रस्ताव के संदर्भ में निर्णय अगले सप्ताह लिया जाएगा।
पुलिस अधिकारी ने यातायात दुर्घटना के संदर्भ में प्रत्यक्षदर्शियों से पूछताछ की।
🔄 Synonyms & Alternatives (समानार्थी शब्द)
यदि आप “With reference to” की जगह दूसरे औपचारिक शब्दों का प्रयोग करना चाहते हैं, तो इनका उपयोग कर सकते हैं:
Regarding (के संबंध में)
In relation to (के संबंध में)
With regard to (के विषय में)
Concerning (के विषय में)
📝 Quick Self-Assessment Worksheet
नीचे दिए गए हिंदी वाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद करें:
आपकी शिकायत के संदर्भ में, हम मामले की जांच कर रहे हैं।
मैं कल की बैठक के संदर्भ में यह संदेश भेज रहा हूँ।
आपके आदेश (order) के संदर्भ में, सामान भेज दिया गया है।
(Answers):
With reference to your complaint, we are investigating the matter.
I am sending this message with reference to yesterday’s meeting.
With reference to your order, the goods have been dispatched.
अमित पूनिया
संस्थापक एवं शिक्षक | English Era With Amit Poonia